1
00:00:29,028 --> 00:00:37,017
(Catherine crie)

2
00:00:45,128 --> 00:00:51,217
(Catherine pleure)

3
00:01:56,991 --> 00:02:04,991
(Le zombie grogne)

4
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
(Kyle grogne)

5
00:02:53,464 --> 00:02:59,095
[Narrateur]- C'est arrivé.
Silencieux, au milieu de la nuit,

6
00:03:01,806 --> 00:03:08,104
une ombre de maladie, un signe avant-coureur de la mort.

7
00:03:09,522 --> 00:03:12,283
Avec ses origines
inconnu. Cela a commencé avec un

8
00:03:12,325 --> 00:03:15,319
quelques-uns, puis a balayé le
monde, empoisonnant les villes et

9
00:03:15,361 --> 00:03:20,700
villes, infecter la société, priser
éteint la vie comme une bougie qui s'éteint.

10
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
(Coups de feu) (Zombie crie)

11
00:03:31,586 --> 00:03:35,757
[Narrateur] - La grippe d'un
siècle pour durer les âges.

12
00:03:36,174 --> 00:03:42,639
Le gouvernement s’est empressé d’aller de l’avant
de celui-ci, mais à pas de géant, il a échoué.

13
00:03:43,890 --> 00:03:45,642
Cette petite île n'était pas différente,

14
00:03:46,434 --> 00:03:50,897
Aux prises avec les mandats de masques et les couvre-feux,
la population s'oppose

15
00:03:50,939 --> 00:03:56,653
les confinements, notre gouvernement alors
se tourner vers une entreprise pour obtenir de l'aide.

16
00:03:57,028 --> 00:03:59,364
Bâtiment 6.

17
00:04:37,819 --> 00:04:41,739
[Narrateur] -Ils ont prélevé des échantillons sur des échantillons,
exécuter des scores à des centaines de tests,

18
00:04:42,573 --> 00:04:47,412
je cherche une solution, une lueur
de lumière dans ce royaume de ténèbres.

19
00:04:49,330 --> 00:04:53,584
Et ils l'ont trouvé, produit en série
et configurez-le pour la distribution.

20
00:04:54,627 --> 00:04:59,173
Ce miracle, trop beau pour être vrai.

21
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
Nous ne savons pas si c'était le cas
le virus ou leur expérience.

22
00:05:04,929 --> 00:05:09,892
Nous pensions que nous savions
bon sang, mais nous avions tellement tort.

23
00:05:10,810 --> 00:05:15,982
Pour une civilisation plongée dans le chaos
avec sauvagerie, nous obligeant à nous battre contre le laid

24
00:05:16,357 --> 00:05:19,902
avec laid. Clivage de l'esprit et de la réalité.

25
00:05:26,617 --> 00:05:31,289
La seule chose qui nous maintient en vie est la peur.

26
00:05:38,129 --> 00:05:46,129
(Les pales de l'hélicoptère vrombissent)

27
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
Les hommes, j'ai l'impression qu'il devrait
il y aura davantage de manifestations à la Barbade.

28
00:05:57,690 --> 00:06:00,090
Parce que je peux vraiment m'habituer
à ce congé anticipé de l'école.

29
00:06:00,693 --> 00:06:02,382
Monsieur, vous en avez un
les fréquentations les plus faibles

30
00:06:02,406 --> 00:06:03,964
dans notre classe. Probablement toute l'école.

31
00:06:03,988 --> 00:06:05,068
Cela ne devrait pas avoir d'importance pour vous.

32
00:06:05,364 --> 00:06:06,407
Tout le temps, Burke ?

33
00:06:07,658 --> 00:06:08,898
L'homme ne peut pas faire de pause, mon garçon.

34
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
Le problème est que vous en attrapez trop.

35
00:06:11,621 --> 00:06:12,723
Tu as trouvé une blague, Jack-Jack ?

36
00:06:12,747 --> 00:06:14,867
Toi. Nous savons tous quoi
tu vas rentrer chez toi et faire.

37
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
Les gars, attendez-moi, vous allez trop vite.

38
00:06:22,423 --> 00:06:24,735
[Animateur radio] - ... Comme
plusieurs décès sont signalés

39
00:06:24,759 --> 00:06:28,429
et plusieurs blessés ont été
soutenue par les manifestants et la police,

40
00:06:30,181 --> 00:06:32,228
le gouvernement a
a publié une déclaration d'avertissement

41
00:06:32,270 --> 00:06:34,268
citoyens à disperser
avec effet immédiat.

42
00:06:34,644 --> 00:06:39,065
Toute personne vue dans ou autour de cette zone de
l’activité sera arrêtée. Comme cet événement

43
00:06:39,107 --> 00:06:40,107
Et si ça empire ?

44
00:06:40,483 --> 00:06:43,170
- Qu'est-ce que tu veux dire par pire, Ebony ?
- Et si les manifestations devenaient plus violentes et

45
00:06:43,194 --> 00:06:44,514
les gens commencent à causer de vrais dégâts ?

46
00:06:45,113 --> 00:06:47,532
Les bajans ne prennent rien au sérieux.

47
00:06:48,741 --> 00:06:50,714
Ecoute mec, les gens sont
je vais être fatigué et j'en suis sûr

48
00:06:50,738 --> 00:06:52,778
d'ici ce soir, tout cela est
ça va exploser, non ?

49
00:07:05,383 --> 00:07:06,592
Vous aimez trop jouer.

50
00:07:10,680 --> 00:07:11,889
Quelque chose s'est passé plus loin ?

51
00:07:12,098 --> 00:07:16,602
(L'annonceur parle)

52
00:07:41,419 --> 00:07:46,924
[Femme caméraman] - Je viens juste d'arriver
un focus, et nous sommes en direct dans 3, 2, 1.

53
00:07:47,383 --> 00:07:48,509
Bonjour les téléspectateurs.

54
00:07:48,551 --> 00:07:51,888
Je suis dans Six Men, Saint Peter, où
trois corps ont été découverts.

55
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
La police enquête toujours, mais
Nous n'avons pour l'instant aucune piste ni aucun suspect.

56
00:07:56,684 --> 00:07:59,270
Reportage pour BW6, je m'appelle Nicole Wyden.

57
00:08:07,445 --> 00:08:09,372
[Annonceur]
- Ici la Défense de la Barbade.

58
00:08:09,414 --> 00:08:11,657
Forcer. Par ordre du
Gouvernement de la Barbade, un

59
00:08:11,699 --> 00:08:15,828
le couvre-feu national est désormais en vigueur.
Tous les rassemblements sont interdits.

60
00:08:15,870 --> 00:08:17,079
Madame, que s'est-il passé ici ?

61
00:08:17,121 --> 00:08:19,721
Vous êtes censé vous disperser
immédiatement et rentrez chez vous.

62
00:08:20,499 --> 00:08:22,639
Ceci est pour votre sécurité et celle de

63
00:08:22,681 --> 00:08:25,129
le public. Échec
se conformer entraînera

64
00:08:25,254 --> 00:08:28,716
mesures coercitives. Une fois
encore une fois, le couvre-feu est désormais en vigueur.

65
00:08:29,800 --> 00:08:31,260
Rentrez immédiatement chez vous.

66
00:08:55,451 --> 00:08:58,454
(Le zombie gémit)

67
00:09:05,795 --> 00:09:06,670
(Coup de feu)

68
00:09:06,712 --> 00:09:09,715
(La foule crie)

69
00:09:21,435 --> 00:09:22,755
[Annonceur]
- Attention citoyens,

70
00:09:23,020 --> 00:09:24,897
restez calme et suivez toutes les instructions.

71
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
(Le zombie alpha grogne)

72
00:09:30,653 --> 00:09:32,631
[Annonceur] - Sécurité
le personnel vous aidera sous peu.

73
00:09:32,655 --> 00:09:33,735
Que se passe-t-il ?

74
00:09:34,740 --> 00:09:35,740
Jésus-Christ !

75
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
Tout le monde bouge !

76
00:09:41,872 --> 00:09:42,872
Revenir!

77
00:09:43,416 --> 00:09:46,043
(L'annonceur parle)

78
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
(Coups de feu)

79
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
(Le zombie alpha grogne)

80
00:10:11,694 --> 00:10:13,779
[Annonceur] - Repli
et redirigez les civils !

81
00:10:14,280 --> 00:10:17,867
Si vous entendez ceci,
cours ! Sortez de la rue !

82
00:10:18,492 --> 00:10:21,495
(L'annonceur continue)

83
00:11:05,623 --> 00:11:06,540
Je l'ai fait !

84
00:11:06,582 --> 00:11:08,417
Mademoiselle, je ne suis qu'à 10 minutes.

85
00:11:08,501 --> 00:11:10,961
Je l'étais, mais la circulation était folle.

86
00:11:11,337 --> 00:11:13,464
Oh ouais. je ne pouvais pas
traverser la ville non plus.

87
00:11:15,466 --> 00:11:18,469
Mais que se passe-t-il réellement ?
Ces anti-vaccins deviennent fous ?

88
00:11:19,303 --> 00:11:23,557
Mais Kelly, ce vaccin a été fabriqué en
une semaine, cependant. Pas de tests, rien.

89
00:11:23,808 --> 00:11:25,810
- Et vous voulez qu'on fasse confiance à ça ?
- Ouais.

90
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Nous ne sommes pas des cobayes. je ne le fais pas
faites-lui confiance. Je comprends donc ce qu’ils ressentent.

91
00:11:30,439 --> 00:11:32,775
Mais les médecins et les
les scientifiques sont les experts.

92
00:11:33,109 --> 00:11:35,944
Ils savent ce qu'ils font.
De plus, le gouvernement l'a approuvé.

93
00:11:35,986 --> 00:11:37,759
Je ne pense pas que
le gouvernement serait en fait

94
00:11:37,801 --> 00:11:39,657
approuver tout ce qui
nuirait au public.

95
00:11:39,740 --> 00:11:42,118
Je m'en fiche. Je ne le prends pas.

96
00:11:42,785 --> 00:11:46,580
D'accord, mais je le prends parce que
Je fais attention à ma santé.

97
00:11:47,581 --> 00:11:49,458
Chérie, ton corps, ton choix, d'accord ?

98
00:11:56,006 --> 00:11:57,006
De toute façon.

99
00:12:00,803 --> 00:12:01,803
Tu as cuisiné pour moi ?

100
00:12:05,433 --> 00:12:07,153
Tu sais, je vais le prendre
pour Deadrie et Emmie.

101
00:12:10,688 --> 00:12:15,109
Euh, Kelly ? Pourquoi es-tu ainsi
émotionnellement investi dans ces personnes.

102
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
Deadrie est enceinte de huit mois.

103
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
Je sais que c'est pour ça que je suis ici,

104
00:12:20,072 --> 00:12:23,312
mais tu sais que je ne suis pas assez payé pour
allez les chercher à cette heure de la nuit.

105
00:12:23,659 --> 00:12:27,371
D'accord, mais les deux dernières visites pendant le
le jour où ils n'étaient pas là mais leurs affaires étaient là,

106
00:12:27,788 --> 00:12:31,917
ce qui veut dire qu'ils sortent pendant la journée
et puis viens y dormir la nuit.

107
00:12:33,210 --> 00:12:35,397
Je ne comprends pas pourquoi le
le gouvernement ne fait rien pour aider.

108
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Comme si elle était dehors dans le
rues dans cet état.

109
00:12:40,593 --> 00:12:42,303
J'aimerais pouvoir faire quelque chose,

110
00:12:45,181 --> 00:12:46,307
achète-leur une maison.

111
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
Ou ils peuvent aller vivre avec vous.

112
00:12:52,688 --> 00:12:53,688
Je plaisante, Kelly.

113
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Quoi qu'il en soit, j'ai apporté ça.

114
00:13:00,988 --> 00:13:01,989
Juste au cas où... Bryan

115
00:13:02,114 --> 00:13:04,241
Je t'ai dit à la police
vont être là.

116
00:13:06,660 --> 00:13:08,662
(Le téléphone sonne)

117
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Et voici John Legend.

118
00:13:15,711 --> 00:13:16,711
Bonjour?

119
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
[Kyle]
- Hé, bébé.

120
00:13:19,006 --> 00:13:20,006
Ça va ?

121
00:13:21,175 --> 00:13:22,175
Je vais bien.

122
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
D'accord. Euh, où es-tu ?

123
00:13:27,556 --> 00:13:29,350
Je suis ici à Speightstown avec Bryan.

124
00:13:30,684 --> 00:13:32,269
Oh. D'accord, d'accord, bien.

125
00:13:32,311 --> 00:13:33,354
OK, bien, bien. Bien.

126
00:13:34,563 --> 00:13:37,792
Non, c'est juste bien ça - c'est juste bien
que tu n'es pas près de Bridgetown

127
00:13:37,816 --> 00:13:41,654
cette folie, tu sais, je suis
j'appelle juste pour voir si tu es en sécurité.

128
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
[Kelly-Ann] - Oh, non,
Je suis loin de cette zone.

129
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
Mais assez parlé de moi, comment vas-tu ?
Tu en as fini avec la chanson ?

130
00:13:49,912 --> 00:13:56,001
Ouais, je-j'y travaille
en ce moment, en fait. Ouais, ouais.

131
00:13:58,379 --> 00:14:01,340
D'accord, prends tout le temps dont tu as besoin. Si
tu as besoin que je ramène n'importe quoi à la maison,

132
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
Je le ferai après ma mission.

133
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
Tu es toujours là ?

134
00:14:17,189 --> 00:14:18,274
Bébé, je

135
00:14:20,192 --> 00:14:25,364
J'apprécie votre soutien
moi et ma passion et... Mais...

136
00:14:26,657 --> 00:14:29,410
Tu m'as déjà tellement donné et
Je ne peux pas vous demander de m'en donner davantage.

137
00:14:31,787 --> 00:14:33,789
Mais bébé, ce n'est jamais un problème.

138
00:14:36,542 --> 00:14:38,127
Je t'aime et je crois en toi.

139
00:14:40,462 --> 00:14:43,799
D'accord, je t'aime.

140
00:14:46,135 --> 00:14:47,135
Je te verrai plus tard.

141
00:15:04,695 --> 00:15:06,322
Ne commencez pas.

142
00:15:21,211 --> 00:15:22,211
Diable !

143
00:15:23,631 --> 00:15:24,715
Que fais-tu?

144
00:15:25,341 --> 00:15:27,718
- Prudent.
- Oh mon Dieu.

145
00:15:42,066 --> 00:15:43,359
- Ça va ?
- Ouais.

146
00:15:46,320 --> 00:15:47,640
Regardez, regardez, regardez ce que j'ai.

147
00:15:49,531 --> 00:15:50,866
Oh mon Dieu, un gâteau ?

148
00:15:52,034 --> 00:15:53,034
De qui l'as-tu eu ?

149
00:15:53,077 --> 00:15:54,597
Une femme au coin de la rue me l'a donné.

150
00:16:00,042 --> 00:16:02,461
- Tu n'as pas faim ?
- Non, je vais bien.

151
00:16:03,337 --> 00:16:04,421
Vous mangez pour deux.

152
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Traverser.

153
00:16:07,883 --> 00:16:09,603
Très bien, je pars
cela jusqu'à plus tard.

154
00:16:12,971 --> 00:16:14,139
D'accord.

155
00:16:29,488 --> 00:16:34,410
(Radio statique, musique)

156
00:16:35,160 --> 00:16:35,828
Regardez !

157
00:16:35,953 --> 00:16:38,038
Éteins cette radio, mec !

158
00:16:38,080 --> 00:16:41,125
Cette musique est forte et ennuyeuse
et m'empêche de dormir.

159
00:16:41,917 --> 00:16:44,002
Éteignez-le et venez vous allonger.

160
00:16:44,086 --> 00:16:45,587
D'accord, d'accord, d'accord.

161
00:16:47,589 --> 00:16:49,133
Allez-y doucement.

162
00:16:50,342 --> 00:16:51,462
Vas-y et dors, mec.

163
00:16:51,593 --> 00:16:53,220
Je ne suis pas encore prêt à dormir.

164
00:17:14,365 --> 00:17:17,369
(Cris, pleurs)

165
00:17:21,290 --> 00:17:23,751
Qu'est-ce que c'était ?

166
00:17:25,543 --> 00:17:28,547
Est-ce que c'est quelqu'un qui est allongé là-bas ?

167
00:17:31,216 --> 00:17:32,216
Emmie ?

168
00:17:32,301 --> 00:17:34,261
Attends là.

169
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
Cet homme est un fou.

170
00:17:48,108 --> 00:17:49,651
Oh mon Dieu, mademoiselle ?

171
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
Diable !

172
00:17:52,321 --> 00:17:55,324
(Le zombie grogne) (Emmie crie)

173
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
Que se passe-t-il ici ? Emmie ?

174
00:18:27,272 --> 00:18:30,943
- Alors, où est la police ?
- Ils étaient censés être ici.

175
00:18:36,365 --> 00:18:37,866
Et il fait froid aussi.

176
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
Tiens, prends ça.

177
00:18:42,579 --> 00:18:44,164
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

178
00:18:53,048 --> 00:19:01,048
(Deadrie sanglote)

179
00:19:36,341 --> 00:19:39,344
(Deadrie crie) (Zombie gémit)

180
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
(Le téléphone sonne)

181
00:20:04,828 --> 00:20:05,954
Hé, bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

182
00:20:09,333 --> 00:20:13,670
Ouais, euh, je ne peux pas expliquer maintenant,
mais je te rappellerai quand je serai sur mon

183
00:20:13,712 --> 00:20:14,712
le chemin du retour.

184
00:20:29,102 --> 00:20:31,501
Oui, je suis un Silver Sands,
mais je dois vraiment y aller.

185
00:20:31,543 --> 00:20:32,543
Dépêche-toi!

186
00:20:32,981 --> 00:20:33,981
Je t'aime.

187
00:20:35,817 --> 00:20:37,444
- Injustifié.
- Donc?

188
00:20:51,875 --> 00:20:54,419
Très bien, allons faire un tour.

189
00:20:54,461 --> 00:20:56,421
Espérons que la police apparaisse bientôt.

190
00:20:56,755 --> 00:21:01,969
J'irai au dernier endroit où je les ai vus
et vous pouvez les chercher là-bas.

191
00:21:02,594 --> 00:21:04,471
Moi? Je n'y vais pas seul.

192
00:21:05,222 --> 00:21:08,266
Bryan, je te l'ai dit, ce sont de bonnes personnes.

193
00:21:11,979 --> 00:21:14,019
Si vous les voyez, dites-le simplement
eux que tu es avec moi.

194
00:21:19,569 --> 00:21:24,699
(Deadrie sanglote)

195
00:21:24,741 --> 00:21:29,329
Oh mon dieu. Oh merde.

196
00:22:15,792 --> 00:22:17,336
(Le zombie gémit) (Deadrie crie)

197
00:22:23,675 --> 00:22:28,930
- Bonjour?
- Police.

198
00:22:28,972 --> 00:22:29,972
Oh.

199
00:22:31,808 --> 00:22:34,477
- Salut, bonne nuit. Je suis l'agent Clark.
-Bryan.

200
00:22:34,519 --> 00:22:35,771
D'accord.

201
00:22:48,909 --> 00:22:51,203
Salut, bonne nuit. Je suis l'agent Clark.

202
00:22:52,746 --> 00:22:54,289
Alors, quelle est la situation ?

203
00:22:54,372 --> 00:22:56,500
Eh bien, nous sommes ici pour
vérifier un couple de sans-abri.

204
00:22:56,625 --> 00:23:00,336
La femelle, au milieu de la trentaine, a 8 mois
enceinte et comme vous pouvez le voir

205
00:23:00,378 --> 00:23:03,381
ce n'est pas l'optimal
environnement pour une future maman.

206
00:23:04,132 --> 00:23:06,426
D'ACCORD. Très bien, allons-y.

207
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Par ici.

208
00:23:38,166 --> 00:23:43,672
Deadrie? Emmie ?

209
00:24:04,276 --> 00:24:07,279
(Les feuilles bruissent)

210
00:24:07,863 --> 00:24:12,117
- Quoi ? Ils sont en saison.
- Allez.

211
00:24:18,874 --> 00:24:20,041
Emmie ?

212
00:24:20,625 --> 00:24:23,419
Nous vous cherchions, toi et Deirdre.

213
00:24:23,461 --> 00:24:27,340
J'ai apporté de la nourriture, et mon collègue,
il est ici pour surveiller Deadrie.

214
00:24:29,843 --> 00:24:33,221
Vous et votre associé allez chercher
la femelle. Je vais parler au mâle.

215
00:24:35,265 --> 00:24:37,225
Emmie, ça va ?

216
00:24:42,022 --> 00:24:43,356
Monsieur, vous allez bien ?

217
00:24:44,232 --> 00:24:48,695
Ici l'agent Clark qui demande du renfort.
à mon emplacement sur Ocean View Road,

218
00:24:48,820 --> 00:24:50,822
Silver Sands, c'est fini.

219
00:24:51,740 --> 00:24:53,825
Monsieur. Ne vous approchez pas trop.

220
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
Quelque chose ne va pas chez lui.

221
00:24:56,036 --> 00:24:57,436
[Officier Clarke]
- Est-ce que tu vas bien ?

222
00:24:58,163 --> 00:24:59,831
Cela fait beaucoup de sang.

223
00:25:00,540 --> 00:25:03,001
Monsieur. Ne vous approchez pas trop !

224
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
(Kelly-Ann crie)

225
00:25:08,298 --> 00:25:09,674
Que se passe-t-il ?

226
00:25:10,008 --> 00:25:13,011
(Zombie Emmie gémit)
(L'officier Clarke crie)

227
00:25:24,272 --> 00:25:25,690
Non !

228
00:25:38,119 --> 00:25:44,209
Bryan, viens ! Bryan, allons-y !

229
00:25:46,503 --> 00:25:49,464
(Kelly-Ann crie) (Zombie grognements)

230
00:25:49,506 --> 00:25:52,509
Courez !

231
00:26:23,790 --> 00:26:28,712
(Le téléphone vibre) (Musique étouffée)

232
00:27:02,829 --> 00:27:04,331
(Zombie Deadrie gémit)

233
00:27:16,384 --> 00:27:22,515
(Kelly-Ann sanglote)

234
00:27:34,319 --> 00:27:39,032
(Le téléphone sonne)

235
00:27:43,912 --> 00:27:48,083
(Kelly-Ann crie)

236
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Kelly. Allez-y maintenant.

237
00:30:14,646 --> 00:30:22,646
(De faibles sons de télévision)

238
00:30:40,964 --> 00:30:43,466
Nous nous interrompons régulièrement
programmation pour les dernières nouvelles.

239
00:30:47,762 --> 00:30:49,547
[Journaliste] - Le
le bilan officiel des morts n'a pas

240
00:30:49,571 --> 00:30:51,411
été signalé à compter du
heure de cet enregistrement.

241
00:30:51,724 --> 00:30:56,229
Le nombre de personnes disparues continue d'augmenter
augmenter alors que la police exhorte les citoyens à signaler

242
00:30:56,271 --> 00:30:58,523
tout comportement inhabituel
au sein de leur communauté.

243
00:31:01,109 --> 00:31:04,737
Je reçois un message selon lequel le gouvernement
a officiellement imposé l'état d'urgence

244
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
protocole, comme le généralise
la violence s'empare de l'île ce soir

245
00:31:09,993 --> 00:31:12,108
suite aux troubles
dans la capitale plus tôt

246
00:31:12,150 --> 00:31:14,455
aujourd'hui. Émeutes et attaques
ont été signalés.

247
00:31:14,497 --> 00:31:20,211
Speightstown, Haggat Hall, Worthing,
Oistins, Holetown et les zones situées le long du nord

248
00:31:20,461 --> 00:31:24,841
et le couloir est. Autorités
ont plaidé pour que les citoyens restent chez eux

249
00:31:25,091 --> 00:31:27,427
pendant que le gouvernement travaille
pour dissoudre ce conflit.

250
00:31:28,303 --> 00:31:30,888
Nous allons maintenant à notre
journaliste de Six Mens.

251
00:31:31,264 --> 00:31:34,308
Bonjour les téléspectateurs. je suis dans
Six Mens, Saint Pierre, où trois

252
00:31:34,350 --> 00:31:35,810
des corps ont été découverts.

253
00:31:36,102 --> 00:31:40,189
La police enquête toujours, mais
Nous n'avons pour l'instant aucune piste ni aucun suspect.

254
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
Au reportage pour BW 6, je m'appelle Nicole Wyden.

255
00:32:01,794 --> 00:32:07,342
Kelly-Ann ! Kelly-Ann !

256
00:32:08,760 --> 00:32:10,970
Kelly-Ann !

257
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
Bonjour?

258
00:32:15,558 --> 00:32:18,319
Très bien, si vous m'entendez, juste
sache que je viens pour toi, c'est vrai.

259
00:32:19,228 --> 00:32:20,772
Restez où vous êtes. Kelly-Ann !

260
00:32:21,147 --> 00:32:22,565
Kelly-Ann !

261
00:32:32,742 --> 00:32:34,682
[TV. diffuseur]
- Manifestants antivaxxer, quoi

262
00:32:34,724 --> 00:32:36,912
des preuves devez-vous
Soutenez les anti-vaccins

263
00:32:36,954 --> 00:32:39,040
responsable de ces attaques ?

264
00:32:39,123 --> 00:32:41,626
Eh bien, tu dois regarder
à cela du point de vue.

265
00:32:42,210 --> 00:32:45,129
On dirait que le Bâtiment Six vient juste
a sorti ce vaccin de l'air et

266
00:32:45,171 --> 00:32:46,331
attendez-vous à ce que le public l’accepte.

267
00:32:47,465 --> 00:32:52,095
Si vous pensez vraiment que nous le ferions
mettre un vaccin qui serait nocif.

268
00:32:53,680 --> 00:32:57,684
Les scientifiques du Bâtiment Six sont hautement
formés et savent ce qu'ils font.

269
00:32:59,227 --> 00:33:03,481
Ce sont les mêmes scientifiques
qui a développé le premier vaccin qui

270
00:33:04,440 --> 00:33:12,440
guéri le virus de base du COVID. Nous avons sauvé
des milliers. Ce vaccin pourra

271
00:33:14,158 --> 00:33:19,914
guérir toute variante du virus,
et nous savons que cela fonctionne.

272
00:33:21,708 --> 00:33:25,586
Attendez. Attends Ian, je n'ai pas dit ça.

273
00:33:26,921 --> 00:33:31,300
Ces attaques sont réelles. Et
c'est fait par ces malades

274
00:33:31,801 --> 00:33:34,429
pour donner une mauvaise image du bâtiment six.

275
00:33:35,263 --> 00:33:38,349
Et ils doivent l'être - Ils
doivent être traduits en justice.

276
00:33:42,437 --> 00:33:44,981
Ian, où vas-tu avec ça ?

277
00:33:46,190 --> 00:33:50,695
C'était clairement un manifestant
faire semblant d'être mort.

278
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Je ne comprends pas pourquoi tu es
j'essaie de sympathiser avec eux

279
00:33:54,866 --> 00:33:56,826
ces-ces criminels. (Le téléphone vibre)

280
00:33:58,786 --> 00:34:00,246
Bonjour ? Kelly-Ann !

281
00:34:02,874 --> 00:34:08,253
Pendant qu'il se battait, mes collègues,
mes amis étaient toujours là-bas.

282
00:34:08,295 --> 00:34:10,339
(Coups de feu) (Cris)

283
00:34:10,381 --> 00:34:17,513
Ian, Ian, je suis désolé pour ton
perte, mais... mais il n'était pas mort.

284
00:34:18,513 --> 00:34:20,641
Les morts ne se contentent pas
levez-vous et marchez.

285
00:34:22,518 --> 00:34:24,145
[Premier ministre]
- Bonjour Barbade.

286
00:34:25,146 --> 00:34:29,316
Les circonstances de cela
l'adresse est loin d'être tolérable,

287
00:34:30,610 --> 00:34:35,573
et c'est le cœur lourd, et
une voix éprouvante, que je viens à toi.

288
00:34:37,492 --> 00:34:41,894
En tant qu'individus, chacun
d'entre nous défend différents

289
00:34:41,936 --> 00:34:45,492
valeurs. Et nous ne sommes peut-être pas tous d'accord...

290
00:34:55,551 --> 00:34:58,221
Aide-moi !

291
00:35:27,500 --> 00:35:30,461
(Le zombie grogne)

292
00:35:42,765 --> 00:35:44,392
Merde.

293
00:35:48,938 --> 00:35:51,899
(Kyle crie)

294
00:35:51,941 --> 00:35:58,614
(Le zombie grogne)

295
00:36:16,048 --> 00:36:17,048
(Kyle grogne)

296
00:36:43,743 --> 00:36:49,540
(Le zombie gémit et frappe à la porte)

297
00:37:53,521 --> 00:37:54,855
Merci.

298
00:38:04,490 --> 00:38:05,866
Je reviens tout de suite, d'accord ?

299
00:38:07,451 --> 00:38:08,536
Attendez.

300
00:38:14,166 --> 00:38:15,751
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

301
00:38:21,215 --> 00:38:23,509
Je pense qu'elle est sous le choc.

302
00:38:24,427 --> 00:38:25,553
Et vous ?

303
00:38:29,015 --> 00:38:30,141
Je suis terrifié.

304
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
Ce qui s'est passé?

305
00:38:35,813 --> 00:38:39,734
Nous faisions un contrôle de bien-être sur
un couple de sans-abri et ils nous ont attaqués.

306
00:38:43,154 --> 00:38:47,324
La femme est... était... enceinte.

307
00:38:48,868 --> 00:38:55,207
Et ils étaient comme des sauvages
bêtes, rongeant et mordant

308
00:38:58,753 --> 00:39:01,130
et je pense que je les ai tués.

309
00:39:02,131 --> 00:39:06,177
Vous les avez tués ? Ouah.

310
00:39:14,852 --> 00:39:16,604
Nous avons tous fait des choses pour survivre.

311
00:39:31,535 --> 00:39:32,535
C'est Carl.

312
00:39:33,329 --> 00:39:35,956
Je l'ai trouvé dans le magasin.
Il était complètement effrayé.

313
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
Maintenant, regarde-le.

314
00:39:44,924 --> 00:39:49,637
Hé, vous êtes tous les deux en sécurité ici, d'accord ?

315
00:39:53,182 --> 00:39:56,894
Bryan. Je m'appelle Bryan.

316
00:39:57,812 --> 00:39:59,480
C'est Kelly-Ann.

317
00:40:02,149 --> 00:40:04,318
Mes amis m'appellent Jacob.

318
00:40:07,196 --> 00:40:08,531
Merci.

319
00:40:11,534 --> 00:40:12,993
Merci de nous aider.

320
00:40:15,621 --> 00:40:17,748
C'est ce que je voulais vous dire.

321
00:40:32,096 --> 00:40:37,226
(Dispute étouffée)

322
00:40:38,769 --> 00:40:42,523
- Tu cours ?
-Neil, laisse Ryan tranquille !

323
00:40:42,565 --> 00:40:45,568
(Dispute étouffée)

324
00:40:52,324 --> 00:40:54,952
Qu'est-ce que je te dis ? Vous
est un... Laissez Ryan tranquille !

325
00:40:54,994 --> 00:40:57,955
- Laisse Ryan tranquille !
- Lâchez prise.

326
00:40:57,997 --> 00:41:01,000
Vas-y, mon garçon.

327
00:41:04,086 --> 00:41:09,925
Gardez-le bas. Nous ne pouvons pas
être dehors, ce n'est pas sécuritaire.

328
00:41:11,635 --> 00:41:12,635
Va te faire foutre mon pote.

329
00:41:12,845 --> 00:41:15,181
C'est mon putain de fils de famille.
Occupe-toi de tes putains d'affaires.

330
00:41:15,764 --> 00:41:20,477
Je n'essaye pas d'entrer dans ton
affaires, mais j'ai été attaqué plus tôt.

331
00:41:20,895 --> 00:41:23,313
Il se passe quelque chose de putain d'étrange

332
00:41:23,355 --> 00:41:24,355
Revenez ici, maintenant.

333
00:41:24,857 --> 00:41:27,860
- Reviens ici, maintenant !
- Gardez ça bas !

334
00:41:28,194 --> 00:41:32,281
Je n'aurais jamais dû t'avoir. Je
je n'ai pas peur pour toi, ni pour toi.

335
00:41:34,408 --> 00:41:37,578
Pourquoi tu cours ?
Reviens ici maintenant, mon garçon.

336
00:41:41,624 --> 00:41:42,624
Entrez ici. Fille!

337
00:41:43,000 --> 00:41:46,003
(Les zombies gémissent)

338
00:43:11,130 --> 00:43:12,798
C'est quelle chanson ?

339
00:43:18,304 --> 00:43:21,640
Ma... ma mère était chanteuse.

340
00:43:29,732 --> 00:43:37,732
(Catherine chante)

341
00:44:35,631 --> 00:44:38,634
(Le zombie gémit)

342
00:44:39,051 --> 00:44:47,051
(Catherine chante)

343
00:45:02,199 --> 00:45:03,319
C'était une belle chanson.

344
00:45:05,327 --> 00:45:12,626
Il y a quelques années, j'étais un
l'auteur-compositeur-interprète se porte plutôt bien.

345
00:45:15,504 --> 00:45:20,134
J'aurais même pu réussir.
Mais ensuite j'ai rencontré mon mari.

346
00:45:23,762 --> 00:45:31,762
Pour faire court, il est devenu violent,
envieux. Il m'a même forcé à arrêter de chanter.

347
00:45:40,487 --> 00:45:48,487
Je ne pouvais rien faire. Il
m'a même forcé à m'habiller comme ça.

348
00:45:53,750 --> 00:45:57,963
Alors... alors pourquoi es-tu restée avec lui ?

349
00:45:59,214 --> 00:46:04,386
Parce que j'étais enceinte de
lui. Et je n'avais nulle part où aller.

350
00:46:06,305 --> 00:46:14,305
Il a tout pris. Le meilleur
Ce que j'ai toujours reçu de Neil, c'est lui.

351
00:46:26,992 --> 00:46:28,368
Je pourrais accepter les abus.

352
00:46:29,745 --> 00:46:33,790
Je veux dire, j'aurais pu le prendre en train de me frapper,

353
00:46:37,711 --> 00:46:40,672
J'aurais même pu trouver le
la force de lui pardonner.

354
00:46:43,342 --> 00:46:51,342
Mais tu vois quand il commence à me frapper
Ryan ? Tout le pardon et l'amour prennent fin.

355
00:46:53,727 --> 00:46:58,690
Parce que personne là-dedans
le monde ne fera pas de mal à mon fils.

356
00:47:33,642 --> 00:47:36,603
(Coups de feu) (Catherine crie)

357
00:47:36,645 --> 00:47:39,648
(Les zombies gémissent) (Coups de feu)

358
00:48:18,145 --> 00:48:19,771
Ryan ! Je t'ai dit de rester à l'intérieur !

359
00:48:38,415 --> 00:48:40,959
Prends-le !

360
00:49:34,179 --> 00:49:37,140
(Le zombie grogne)

361
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
(Catherine crie)

362
00:49:54,908 --> 00:49:57,911
(Neil Zombifié grogne)

363
00:50:01,415 --> 00:50:04,418
(Kyle gémit de douleur)

364
00:50:11,425 --> 00:50:19,425
(Neil Zombifié grogne)

365
00:50:35,574 --> 00:50:38,577
(Catherine crie)

366
00:51:36,635 --> 00:51:39,012
Kelly, ça va ?

367
00:51:46,603 --> 00:51:48,730
Linda ? Quelqu'un, aidez-moi s'il vous plaît !

368
00:51:58,865 --> 00:51:59,950
Tournez-la sur le côté.

369
00:52:08,625 --> 00:52:09,625
Tenez ses jambes.

370
00:52:13,171 --> 00:52:16,257
Respirez, respirez.

371
00:52:16,299 --> 00:52:21,221
Tu vas bien, tu vas bien.

372
00:52:27,853 --> 00:52:29,521
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

373
00:52:30,522 --> 00:52:32,122
C'est ici que nous devrions arriver à l'hôpital.

374
00:52:33,567 --> 00:52:36,695
Non, je suis désolé. Ce n'est pas sûr.

375
00:52:37,237 --> 00:52:39,518
Il se passe quelque chose
que nous ne comprenons pas complètement.

376
00:52:41,324 --> 00:52:42,784
Ce ne serait pas sage de partir.

377
00:52:45,996 --> 00:52:47,789
- Nous partons.
- Non, ne la bouge pas.

378
00:52:47,831 --> 00:52:49,624
N'essayez pas de m'arrêter.

379
00:52:49,958 --> 00:52:52,711
Si tu la bouges comme ça,
vous aggraverez la blessure.

380
00:52:53,128 --> 00:52:55,422
Hé, tu dois reculer.

381
00:52:55,881 --> 00:52:57,483
- On s'en va, je me fiche de ce que tu dis.
- Non

382
00:52:57,507 --> 00:52:59,342
Descendez !

383
00:52:59,426 --> 00:53:01,887
J'ai dit de reculer.

384
00:53:04,598 --> 00:53:08,226
Non!

385
00:53:09,144 --> 00:53:12,355
Arrêtez, ça suffit !

386
00:53:14,107 --> 00:53:19,070
Jacob m'a sauvé, il a sauvé
à vous de... Donnez-nous à tous un endroit sûr,

387
00:53:19,738 --> 00:53:22,137
tous ces arguments pour nous diviser et aucun des

388
00:53:22,179 --> 00:53:24,910
nous, et je le répète, aucun
d'entre nous y survivrons,

389
00:53:26,161 --> 00:53:32,375
mais ensemble, nous sommes plus forts.

390
00:53:41,384 --> 00:53:47,724
Hé, je ne voulais pas avoir un
éclater comme ça. Bien? Désolé.

391
00:53:49,392 --> 00:53:50,392
Regardez,

392
00:53:50,518 --> 00:53:52,395
Je sais que tu ne penses qu'à elle,

393
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
et la voir comme ça doit être stressant,

394
00:53:56,316 --> 00:54:01,696
mais je te promets que je le ferai
tout ce qui est en mon pouvoir pour l'aider, d'accord ?

395
00:54:04,532 --> 00:54:08,622
Qu'on le veuille ou non, nous tous
dans cela ensemble. Vous

396
00:54:08,664 --> 00:54:12,532
écouter et obéir et
vous y arriverez.

397
00:54:14,250 --> 00:54:18,755
Il y a un espace sûr que j'ai ouvert
à vous tous. Mais ne vous y trompez pas,

398
00:54:19,464 --> 00:54:22,801
si l'un d'entre vous compromet notre sécurité,

399
00:54:23,510 --> 00:54:27,138
il n'y aura pas d'endroit sûr
pour vous ici. Ou n'importe où.

400
00:54:48,076 --> 00:54:49,411
Elle va bien ?

401
00:54:51,413 --> 00:54:54,958
Nettoyé et cousu la coupe sur elle
tête, ce qui devrait aider à prévenir l’infection.

402
00:54:56,292 --> 00:54:57,669
C'est le mieux que je puisse faire en ce moment.

403
00:55:02,549 --> 00:55:06,094
Comment vas-tu?

404
00:55:19,983 --> 00:55:24,904
Je ne le déteste pas, tu sais. Je
je ne veux juste pas te voir blessé.

405
00:55:24,946 --> 00:55:27,157
Bryan - Pas comme j'étais.

406
00:55:28,908 --> 00:55:31,202
De quoi parles-tu?

407
00:55:32,871 --> 00:55:35,331
Tu sais, je ne suis pas du genre pâteux,

408
00:55:36,041 --> 00:55:40,278
mais j'étais autrefois comme
toi. J'ai trouvé quelqu'un

409
00:55:40,320 --> 00:55:44,041
que je pensais que ça changerait tout.

410
00:55:45,633 --> 00:55:50,513
Et ils l’ont fait. Mais pas comme je l'espérais.

411
00:55:52,057 --> 00:56:00,057
J'étais juste... Désolé...

412
00:56:01,691 --> 00:56:07,072
Il s'avère que j'étais
joué tout le temps.

413
00:56:24,005 --> 00:56:30,595
Ne te sens pas désolé pour moi, j'ai appris et
devenu la personne que vous voyez aujourd'hui,

414
00:56:32,639 --> 00:56:36,267
et c'est tout à fait naturel que je le fasse
veux ce qu'il y a de mieux pour toi. C'est tout.

415
00:56:43,441 --> 00:56:46,069
Je t'emmènerai vers lui.

416
00:58:19,495 --> 00:58:20,747
Il n'y a que moi.

417
00:58:23,374 --> 00:58:24,375
Est-ce que ça va ?

418
00:58:26,211 --> 00:58:27,545
Kelly-Ann.

419
00:58:37,931 --> 00:58:39,974
- Pas un pas de plus.
- Waouh, ouah, ouah.

420
00:58:40,016 --> 00:58:44,228
Vas-y doucement, d'accord ?

421
00:58:44,270 --> 00:58:45,313
Allez-y doucement.

422
00:58:45,396 --> 00:58:47,190
Quel était ce bruit ?

423
00:58:48,149 --> 00:58:50,944
- Quel bruit ?
- Celui-la.

424
00:58:52,570 --> 00:58:58,117
Oh. C'est juste un vieux bâtiment.
A besoin de quelques réparations.

425
00:58:59,661 --> 00:59:03,790
Voir. Bâtiment ancien.

426
00:59:06,209 --> 00:59:07,961
Et qu'en est-il de ça ?

427
00:59:14,300 --> 00:59:20,098
Quand ce désordre a commencé,
quelqu'un a pénétré sur ma propriété.

428
00:59:20,473 --> 00:59:27,814
Il m'a menacé avec cette arme. Ils
arrêté de bouger mais respirait toujours.

429
00:59:32,819 --> 00:59:38,908
Je ne pense pas que ce soit voulu
aller aussi loin, mais c'est arrivé.

430
00:59:41,536 --> 00:59:47,292
J'ai essayé d'arrêter le saignement
et c'était tellement, tellement de sang.

431
00:59:51,879 --> 00:59:53,548
Ils sont morts dans mes bras.

432
00:59:54,841 --> 00:59:58,136
J'ai traîné le corps
et je l'ai enterré là-bas.

433
01:00:07,186 --> 01:00:09,147
Désolé.

434
01:00:09,689 --> 01:00:12,567
C'est bon, tout va bien.

435
01:00:16,279 --> 01:00:19,615
Nous allons bien. Droite?

436
01:00:26,622 --> 01:00:34,622
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Non
il y en a un autre, c'est juste nous.

437
01:00:40,928 --> 01:00:47,685
Je continue de les voir.
Le policier, le bébé.

438
01:00:54,859 --> 01:00:59,530
La vérité est que ça va rester
avec toi pendant un moment.

439
01:01:00,531 --> 01:01:07,455
Le traumatisme a cet effet. Se nourrir de
notre esprit et s'infecte dans notre corps.

440
01:01:09,916 --> 01:01:11,334
Empoisonner notre humeur et nos pensées.

441
01:01:14,253 --> 01:01:15,588
Comment puis-je les arrêter ?

442
01:01:17,715 --> 01:01:23,012
Les cauchemars, le ressenti ?

443
01:01:26,265 --> 01:01:27,683
La douleur.

444
01:01:28,017 --> 01:01:36,017
Nous ne le laissons pas nous contrôler.
Contrôler par la peur, la colère ou le désespoir.

445
01:01:37,777 --> 01:01:41,656
Ce sont ces moments-là qui
testez notre volonté et notre puissance.

446
01:01:44,409 --> 01:01:47,370
C'est les surmonter
cela nous rend plus forts.

447
01:01:48,621 --> 01:01:49,872
Ici.

448
01:01:51,082 --> 01:01:53,084
Et ici.

449
01:01:55,128 --> 01:01:56,671
Je suis désolé.

450
01:01:57,422 --> 01:01:59,182
[Jacob] - Et ça
un sentiment de malaise est naturel.

451
01:02:11,769 --> 01:02:14,313
Tu parles comme tu l'as fait
j'ai aussi vécu beaucoup de choses.

452
01:02:17,692 --> 01:02:19,193
J'ai eu ma juste part.

453
01:02:25,241 --> 01:02:27,827
Et pas de femme ? Ou des enfants ?

454
01:02:34,500 --> 01:02:38,296
Hé, je suis désolé, je ne voulais pas insister.

455
01:02:38,588 --> 01:02:41,549
- Tu sais tirer ?
- Quoi?

456
01:02:41,591 --> 01:02:43,217
Savez-vous tirer ?

457
01:02:45,094 --> 01:02:46,179
Non.

458
01:02:49,974 --> 01:02:57,974
Eh bien, la journée va être un enfer.
Je pense que c'est maintenant le meilleur moment.

459
01:03:14,665 --> 01:03:17,335
Ici. La sécurité est activée.

460
01:03:28,054 --> 01:03:31,057
(Talkie-walkie statique)

461
01:03:55,915 --> 01:03:57,041
Que s'est-il passé ?

462
01:04:23,317 --> 01:04:26,320
(Le zombie gémit)

463
01:04:42,628 --> 01:04:44,130
- Vous êtes Arthur ?
- Oui.

464
01:05:14,035 --> 01:05:15,578
(Coup de feu)

465
01:05:18,748 --> 01:05:21,751
(Coups de feu)

466
01:05:22,084 --> 01:05:25,796
(Les zombies gémissent) (Coups de feu)

467
01:05:50,821 --> 01:05:53,783
(Le zombie grogne)

468
01:05:57,286 --> 01:05:58,286
Puis-je avoir de l'eau ?

469
01:06:05,252 --> 01:06:06,252
Merci.

470
01:06:09,882 --> 01:06:11,482
Tu vois ce qui s'est passé là-bas ?

471
01:06:14,303 --> 01:06:16,597
Je n'ai jamais vu un
infecté a agi comme ça auparavant.

472
01:06:20,643 --> 01:06:25,398
Ouais. J'ai vu ça, mais... comme...

473
01:06:25,690 --> 01:06:29,235
Peut-être que ça dépend de la personne
système immunitaire. Comme c'est fort.

474
01:06:30,778 --> 01:06:34,448
Ma grand-mère avait le COVID
mais elle ne présentait aucun symptôme.

475
01:06:34,740 --> 01:06:39,161
C'était comme si elle ne l'avait pas. Mais
quand je l'ai eu, j'avais tous les symptômes.

476
01:06:39,495 --> 01:06:41,288
Je me sentais mal. C'était vraiment mauvais.

477
01:06:42,415 --> 01:06:47,670
Je ne crois toujours pas que ce soit une Gen 1
variante, ce doit être autre chose.

478
01:06:50,631 --> 01:06:54,260
Je suppose que quand j'en ai mordu
devenir un type de mort-vivant plus faible

479
01:06:54,760 --> 01:06:57,212
tandis que d'autres conservent un certain degré de

480
01:06:57,254 --> 01:07:00,433
l'humanité et finit par être
beaucoup plus fort mentalement.

481
01:07:03,811 --> 01:07:06,439
Se sentir sur nous leur donne
une certaine forme de nutrition.

482
01:07:08,190 --> 01:07:10,109
Scientifiquement, c’est incroyable.

483
01:07:10,901 --> 01:07:13,154
Non, putain, ce n'est pas le cas.

484
01:07:15,573 --> 01:07:19,869
Où est Ryan ?

485
01:07:22,204 --> 01:07:24,290
Non, je ne peux pas te laisser faire ça.

486
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
Mais c'est mon fils.

487
01:07:27,793 --> 01:07:30,254
- Quel est ton nom?
- Kyle.

488
01:07:30,421 --> 01:07:32,965
Écoute, Kyle, je ne peux pas te laisser faire ça.

489
01:07:38,345 --> 01:07:43,267
Pour que tu sortes après une heure
personne qui est peut-être déjà morte,

490
01:07:43,309 --> 01:07:45,019
Je ne peux pas prendre ce risque.

491
01:08:14,089 --> 01:08:15,800
(Coup de feu)

492
01:08:36,486 --> 01:08:39,490
(Coup de feu)

493
01:10:19,965 --> 01:10:22,968
(Catherine crie)

494
01:10:32,686 --> 01:10:34,313
Ryan !

495
01:10:50,579 --> 01:10:53,540
(Catherine crie)

496
01:11:00,297 --> 01:11:03,300
(Catherine crie)

497
01:11:13,811 --> 01:11:16,814
(Catherine crie)

498
01:11:26,991 --> 01:11:27,824
(Pas rapides)

499
01:11:27,866 --> 01:11:30,869
(Le zombie grogne) (Pas rapides)

500
01:11:44,633 --> 01:11:47,636
(Le zombie grogne)

501
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
(Catherine crie, pleure)

502
01:12:06,739 --> 01:12:09,742
(Le zombie grogne)

503
01:12:20,836 --> 01:12:28,836
(Carl zombiefié grogne)

504
01:12:41,440 --> 01:12:44,443
(Le zombie grogne)

505
01:12:58,457 --> 01:13:00,084
(Coup de feu)

506
01:13:17,893 --> 01:13:19,269
(Kelly-Ann crie)

507
01:13:25,984 --> 01:13:28,695
(Kyle crie)

508
01:13:42,584 --> 01:13:44,670
Ouvrez la porte. Ouvrez-le !

509
01:14:17,119 --> 01:14:20,122
(Kyle crie)

510
01:14:38,974 --> 01:14:41,018
(Kyle crie)

511
01:15:06,835 --> 01:15:08,253
Il ne peut pas entrer.

512
01:15:40,744 --> 01:15:42,579
Jacob ?

513
01:15:46,541 --> 01:15:48,460
Où vas-tu ?

514
01:16:20,617 --> 01:16:25,122
Bébé... je...

515
01:16:33,046 --> 01:16:34,798
Je...

516
01:16:51,481 --> 01:16:52,941
Hé.

517
01:16:59,114 --> 01:17:03,577
Je les ai aimés. C'étaient nos amis.

518
01:17:07,998 --> 01:17:15,998
Oui, nous avions un accord,
mais vous les avez tous tués.

519
01:17:17,966 --> 01:17:19,134
Pourquoi?

520
01:17:25,432 --> 01:17:27,267
Réponds-moi!

521
01:17:34,441 --> 01:17:35,567
Jacob ?

522
01:17:37,361 --> 01:17:39,070
(Le zombie grogne)

523
01:17:39,112 --> 01:17:42,115
(Jacob crie) (Zombie grogne)

524
01:18:18,235 --> 01:18:21,238
(Jacob grogne)

525
01:18:42,759 --> 01:18:44,386
Les portes ne se verrouillent pas.

526
01:19:35,645 --> 01:19:37,355
Je suis désolé.

527
01:19:38,106 --> 01:19:44,362
(Jacob grogne)

528
01:19:46,031 --> 01:19:47,031
(Jacob sanglote)

529
01:21:02,774 --> 01:21:04,234
Les infectés sont dans la rue,

530
01:21:05,402 --> 01:21:09,864
ils sont rapides, ils sont mortels
et ils ne sont plus humains.

531
01:21:11,032 --> 01:21:12,032
Verrouillez tout...

532
01:21:58,747 --> 01:22:06,747
(Kyle grogne de douleur)

533
01:22:37,535 --> 01:22:42,916
Ne faites pas confiance à vos voisins. Aide
ne vient pas. Il faut survivre...

534
01:22:59,182 --> 01:23:07,182
(Les zombies gémissent) (L'annonceur continue)

535
01:23:45,186 --> 01:23:48,231
Kelly lâche prise maintenant.

536
01:24:01,000 --> 01:24:03,540
(Le zombie gémit)

537
01:24:21,052 --> 01:24:23,383
(Le zombie grogne)

538
01:24:28,000 --> 01:24:33,737
(Musique sombre)

539
01:30:02,000 --> 01:30:05,320
(Le téléphone vibre)